网文出海已从“作品出海”迈向“文化出海”

从中国网络文学海外传播的地理分布来看，亚洲地区读者约占60%，欧洲、拉美等地成为新增长点。文本翻译传播仍占主导，2024年海外市场规模达48.15亿元，AI翻译稿件占比超50%，推动传播效率与规模持续扩大。

头部作品在海外传播的表现亮眼。例如《许你万丈光芒好》累计阅读量超4.5亿次，《天官赐福》纸质书在俄罗斯连续两年销量超《哈利·波特》;IP改编方面，《庆余年》《开端》等近60部作品授权海外影视改编，《赘婿》《天官赐福》等在日韩、东南亚引发文化热潮。

此外，中国网络文学已从“作品出海”迈向“文化出海”，构建起创作、传播、生态共建的全球协同体系。通过影视剧、微短剧、动漫等形式出海，C-Drama(中国剧集)成为海外传播亮点，《庆余年》被迪士尼全球发行，《与凤行》登陆180多个国家，《长相思》在TikTok话题播放量达41亿次，微短剧亦在海外平台掀起“中国网文热”。

同时，通过扶持海外的本土化创作，形成良性生态环境。截至2024年，海外本土作者达130万人，作品200余万部，Webnovel等平台通过本地化运营，推动“作品出海”到“机会出海”转型，本土作者年收入超50万元的作品累计77万部，头部作品数量年增超30%。

中国网络文学在海外传播的过程中逐步实现了文化融合的创新表达。例如对“升级模式”“东方叙事”等进行创新，将中华传统文化元素(如“尊师重道”“天道循环”)融入创作，如《天道图书馆》覆盖十余种语言，阅读量超1.8亿次;同时，“修仙”“武侠”等元素通过AO3、社群平台在全球形成创作与文化互动，成为世界二次元文化圈的重要组成部分。